Большой немецко-русский словарь - pech

Pech.wav n 1) -(e)s, -e смола; вар; пек flussiges Pech — дёготь das klebt ihm an wie Pech — разг. это липнет к нему как смола; это преследует его на каждом шагу 2) тк. sg разг. неудача, невезение er hat Pech — ему не везёт ich habe heute bei ,in, mit, allem Pech — мне сегодня ни в чём не везёт im Pech sitzen — терпеть (постоянные) неудачи •• sie hangen ,halten, zusammen wie Pech und Schwefel — они неразлучны, их водой не разольёшь wer Pech angreift, besudelt sich — посл. с грязью играть — только руки марать Pech an den Fingern haben — быть неловким ,нерасторопным, Pech an der Hose haben — прилипнуть к месту, засидеться (не уйти вовремя) Pech geben ,kaufen, — ю.-нем. пуститься наутёк